-
1 pleure-misère
m, f invar -
2 pleure, tu pisseras moins
поплачь, поменьше пописаешьDictionnaire français-russe des idiomes > pleure, tu pisseras moins
-
3 pleure-misère
гл. -
4 pleure-misère
m, f прибедня́ющийся челове́к*; ны́тик m seult. fam. -
5 à toute heure chien pisse et femme pleure
Dictionnaire français-russe des idiomes > à toute heure chien pisse et femme pleure
-
6 c'est Jean qui pleure et Jean qui rit
он то плачет, то смеетсяDictionnaire français-russe des idiomes > c'est Jean qui pleure et Jean qui rit
-
7 c'est Jean qui pleure et Jean qui rit
сущ.общ. он то плачет, то смеётсяФранцузско-русский универсальный словарь > c'est Jean qui pleure et Jean qui rit
-
8 celui à qui on a coupé la tête ne pleure plus après ses cheveux
мест.букв. снявши голову, по волосам не плачутФранцузско-русский универсальный словарь > celui à qui on a coupé la tête ne pleure plus après ses cheveux
-
9 il pleure d'un œil et rit de l'autre
гл.посл. глазами плачет, а сердцем смеётсяФранцузско-русский универсальный словарь > il pleure d'un œil et rit de l'autre
-
10 il pleure facilement y
гл.Французско-русский универсальный словарь > il pleure facilement y
-
11 la femme rit quand elle veut et pleure quand elle peut
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la femme rit quand elle veut et pleure quand elle peut
-
12 pleurer
vi.1. пла́кать ◄-'чу, -'ет►/ за=; по= (un peu); про= (un certain temps);se mettre à pleurer — запла́кать, распла́каться pf.; pleurer à chaudes larmes — пла́кать <зали́ваться/зали́ться, облива́ться/обли́ться> горю́чими слеза́ми, лить, пролива́ть/ проли́ть горю́чие слёзы; il a pleuré tout son soûl — он вы́плакался; pleurer comme un veau (comme une Madeleine) ↑— реве́ть ipf. белу́гой (лить слёзы в три ручья́); il m'a fait pleurer — он довёл меня́ до слёз; la douleur le faisait pleurer ∑ — он пла́кал от бо́ли ║ c'est triste à pleurer — гру́стно до слёз; c'est bête à pleurer — так глу́по, что хоть плачь; ужа́сно глу́по; ● c'est Jean qui pleure et Jean qui rit ∑ — у него́ и смех и го́ре ря́дом; он то смеётся, то пла́чет; il n'a plus que ses yeux pour pleurer — он всё потеря́лpleurer de rire — смея́ться ipf. до слёз;
2. (plaindre) опла́кивать/опла́кать; сожале́ть ipf. (о + P);il pleure sur son sort — он опла́кивает <пла́чется fam. на> свою́ судьбу́il pleure sur son passé (ses fautes) — он опла́кивает своё про́шлое (свои́ оши́бки);
3. (se plaindre) пла́каться; слёзно проси́ть ◄-'сит► (о + P) ipf. (demander);pleurer dans le gilet de qn. — пла́каться кому́-л. в жиле́тку
4. fig.:le vent pleure dans les arbres — ве́тер завыва́ет <сто́нет> в ветвя́х дере́вьев
5. слези́ться ◄1re pers. inus., -ит-►/за= inch.;la fumée fait pleurer les yeux ∑ — от ды́ма глаза́ слезя́тсяj'ai les yeux qui pleurent — у меня́ слезя́тся глаза́;
6. сочи́ться ◄-чит-► ipf., «пла́кать» ipf.;la vigne pleure ∑ — виногра́дная лоза́ «пла́чет»
■ vt.1. (avec un objet interne) пла́кать;pleurer des larmes amères (de sang) — пла́кать го́рькими (крова́выми) слеза́ми; лить <пролива́ть> го́рькие слёзыpleurer toutes les larmes de ses yeux — вы́плакать pf. все глаза́;
2. (se lamenter) опла́кивать/опла́кать; пла́кать (о + P; по + D); сожале́ть ipf. о (+ P) (regretter);pleurer ses fautes (ses jeunes années) — сожале́ть (↑плакать) о свои́х оши́бках (об уше́дшей ю́ности); il n'a pas pleuré son argent (sa peine) — он не пожа́лел де́нег ([своего́] труда́) neutre; ● pleurer misère — прибедня́ться/прибедни́ться, петь ipf. ла́заряpleurer qn. (la mort de son fils) — опла́кивать кого́-л. (смерть сы́на);
-
13 avoir le cœur arraché
- Tu as vu Maurice à la prison? - Oui, père. Nous avons pleuré ensemble. - Pleuré? Oui, j'ai le cœur arraché. Pourtant je ne pleure pas. (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — - Ты была у Мориса в тюрьме? - Да, отец, мы плакали вместе. - Плакали? У меня тоже сердце разрывается, но я не плачу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cœur arraché
-
14 pleurer
vpleurer misère — см. chanter misère
-
15 pleurer
1. vi1) плакатьpleurer comme une fontaine, pleurer comme une Madeleine — заливаться горючими слезамиn'avoir plus que ses yeux pour pleurer — всё потерять; быть разорённымne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer — выплакать все глазаil pleure facilement — у него глаза на мокром местеc'est Jean qui pleure et Jean qui rit — он то плачет, то смеётсяtriste à pleurer — ужасно печальный, грустный до слёзpleurer de rire — смеяться до слёз2) жаловаться, плакатьсяpleurer après... — 1) плакать из-за... 2) настойчиво просить, выпрашиватьaller pleurer auprès de qn pour obtenir qch — вымаливать что-либо у кого-либо4) сочиться ( о соке растений)2. vt (qn, qch)1) оплакивать2)ne pas pleurer — не жалеть, не щадитьne pas pleurer sa peine — не беречь своих сил••4) разг. выпрашивать6) сожалетьpleurer ses fautes — раскаиваться в своих ошибках -
16 pisser
v- ça pisse -
17 нет
1) nonправо же нет! — non, vraiment!почему нет? — pourquoi pas?2) безл. ( не имеется) il n'y a pas; перев. тж. личн. формами от ne pas avoir; ne pas être ( об отсутствии определенных лиц)у меня нет карандаша — je n'ai pas de crayonу него нет одной руки — il lui manque un brasв этой бутылке ничего нет — cette bouteille ne contient rien; cette bouteille est videнет дня, чтобы она не плакала — il ne se passe pas un jour sans qu'elle pleureнет ничего легче — il n'y a rien de plus facile, rien de plus facile que...••свести на нет — réduire à rien ( или à néant)на нет и суда нет погов. — прибл. à l'impossible nul n'est tenuего нет как нет — il n'est toujours pas làнет ( того) чтобы (+ неопр.) — l'idée ne lui vient seulement pas de (+ infin)никак нет! воен. — non (+ обращ.) -
18 проплакать
pleurer durant...•• -
19 рано
1) tôtрано ложиться (спать) — se coucher tôt2) prématurément ( преждевременно); de bonne heure ( заблаговременно)он рано умер — il est mort prématurément; il n'a pas fait de vieux os (fam)мы рано выехали, чтобы не опоздать — nous sommes partis de bonne heure pour ne pas être en retardему еще рано читать эту книгу — il est encore trop jeune pour lire ce livreвам еще рано выходить из дому ( после болезни) — vous ne devez pas encore sortirему еще рано говорить о старости — il est encore trop solide pour parler de vieillesse, il est encore vert•• -
20 тешиться
1) s'amuser; avoir grand plaisir à qch; se divertir ( развлекаться)2) (над кем-либо, над чем-либо подтрунивать) se moquer de, se rire de, d'amuser de; se payer la tête de qn••милые браняться - только тешатся погов. — querelle d'amants - renouvellement d'amour, querelle d'amants doux passe-temps
См. также в других словарях:
Pleure o pays bien-aimé (film, 1995) — Pleure, ô pays bien aimé (film, 1995) Ne pas confondre avec le roman Pleure, ô pays bien aimé et le premier film Pleure, ô pays bien aimé (film, 1952) Pleure, ô pays bien aimé … Wikipédia en Français
Pleure o pays bien-aimé (film, 1952) — Pleure, ô pays bien aimé (film, 1952) Ne pas confondre avec le roman Pleure, ô pays bien aimé et le remake du film Pleure, ô pays bien aimé (film, 1995) Pleure, ô pays bien aimé … Wikipédia en Français
pleure-misère — [ plɶrmizɛr ] n. inv. • 1798; de pleurer et misère ♦ Vieilli Avare, personne qui va pleurer misère, qui se plaint sans cesse d être dans le besoin. Des pleure misère. ⇒PLEURE MISÈRE, subst. Personne qui se plaint sans cesse de manquer d argent,… … Encyclopédie Universelle
Pleure doucement — Single par Elsa extrait de l’album Rien que pour ça Face A Pleure doucement (Remix) Face B Pour qui tu cours Sortie 28 Janvier 1991 Durée 3:59 … Wikipédia en Français
Pleure ô pays bien-aimé — Pleure, ô pays bien aimé Ne pas confondre avec le film Pleure, ô pays bien aimé (film, 1952) et son remake Pleure, ô pays bien aimé (film, 1995) Pleure, ô pays bien aimé est un roman de l écrivain sud africain Alan Paton, publié en 1948.… … Wikipédia en Français
Pleure — Saltar a navegación, búsqueda Pleure País … Wikipedia Español
Pleure pas la bouche pleine — est un film de Pascal Thomas réalisé en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
pleure — PLEURE. s. f. La membrane qui entoure le dedans de la poitrine, la membrane qui environne les costes en dedans. Une fluxion, un rhumatisme sur la pleure. l inflammation de la pleure … Dictionnaire de l'Académie française
pleure — [plœʀ] n. f. ÉTYM. D. i.; de 1. pleurer. ❖ ♦ Didact. ou régional. Source intermittente dont le débit varie suivant les saisons et les intempéries. || La fontaine Maria, en forêt de Fontainebleau, est une pleure. ❖ HOM … Encyclopédie Universelle
pleuré — pleuré, ée (pleu ré, rée) part. passé de pleurer. Sur qui ou sur quoi on a versé des larmes. • Et pleurés du vieillard, il grava sur leur marbre Ce que je viens de raconter, LA FONT. Fabl. XI, 8. • Tout ce qui peut être pleuré, peut être… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pleure en silence — est un film réalisé par John Gabriel Biggs en 2006. Écrit par Gabriel Biggs et par Ida Beaussart, il a été produit par Alexandre Boutros. Sommaire 1 Synopsis 2 Secrets de tournage 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
